Dana (cu răbdare, traducând pentru Floricel): Saya zice că șarpele are agilitate, precizie și venin. Practic, e clar cine câștigă.
Floricel (mirat, cu sprâncenele ridicate): Cum, mă? Un șerpișor? Păi, șoby e rapid, isteț și poate să roadă tot! Plus că știe să scape când îl fugărește cineva.
Mimi (dând din cap entuziasmată): Aaaa, dar ce șarpe? Mic? Mare? Verde? Și șobolicul? E de oraș sau de țară? Spuneți-mi TOT, că nu mai pot de curiozitate!
Saya (cu un aer de superioritate): Mimi, "it doesn’t matter the type of snake". All snakes have killer instincts. Literal killer.
Dana (traducând rapid): Saya zice că nu contează ce tip de șarpe e. Toți au instincte... criminale. La propriu.
Floricel (dând din mână a lehamite): Criminale, criminale... Dar un șobolan de-ăla de canal e șmecher. El dă din coadă la derută, sare pe șarpe și gata lupta. Na, cine câștigă acum?
Mimi (ridicând mâna ca la școală): Și dacă șarpele e de apă? Sau boa? Ăștia mari ce fac? Dar sobolanul știe să înoate?
Saya (oftând teatral): "Guys, you’re missing the point. The snake strikes before the rat even knows what’s coming." That’s it. Game over.
Dana (traducând și râzând): Saya zice că șarpele atacă înainte ca șobolanul să apuce să priceapă ce i se-ntâmplă. Practic, gata lupta, bye-bye șobolane!
Floricel (bătându-se cu palma pe piept, serios): Nu! Am văzut eu la Discovery: sobolanul fuge, țeapă la șarpe! Deci dacă-i pe viteză, sobolanul e boss.
Mimi (de parcă a descoperit America): Dar șarpele o fi sătul? Dacă nu i-e foame, nici nu-l atacă pe sobolan nu? Și sobolanul o fi gras sau slab? Sau e din ăla cu dietă? Hai, spuneți!
Saya (privind către Dana, cerând ajutor): "What is she even talking about?!"
Dana (râzând în hohote): Saya, zice că poate șarpele e sătul și soboliciul e la dietă... Nu mai știu ce să-ți zic!
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu